RESUMO O reúso de água cinza é uma medida eficaz no enfrentamento da escassez hídrica no semiárido nordestino, tendo em vista que, com sua prática, há diminuição no consumo de água potável para irrigação agrícola. Diante disso, o presente trabalho teve como objetivo avaliar o tratamento de água cinza para reúso em propriedade agrícola familiar no semiárido do Rio Grande do Norte. Para a avaliação do tratamento do efluente, foram realizadas coletas dos esgotos bruto e tratado no vermifiltro da unidade agrícola familiar onde se encontra instalado o projeto piloto utilizado neste trabalho. Foram realizadas análises das propriedades físico-químicas e microbiológicas do efluente, por meio dos parâmetros: temperatura, condutividade elétrica, pH, sólidos suspensos, nitrogênio amoniacal, nitrogênio orgânico, nitrogênio total Kjeldahl (NTK), nitrato, fósforo total, ortofosfato solúvel, demanda bioquímica de oxigênio ao quinto dia (DBO5), demanda química de oxigênio (DQO), oxigênio dissolvido e coliformes termotolerantes. Os resultados indicaram que houve remoção significativa de sólidos suspensos totais, DQO, DBO5 e coliformes termotolerantes. Tendo em vista que a redução dessas concentrações possibilita o reúso agrícola e que o sistema de tratamento biológico utilizado se mostrou eficiente na remoção desses parâmetros, é notório que o tratamento da água cinza constitui ferramenta fundamental na garantia da qualidade de vida da população, especialmente para aqueles que vivem na zona rural e sofrem com a escassez hídrica. Ademais, o sistema apresenta baixo custo de manutenção e operação, diminuição de gastos com fertilizantes, economia de água potável, redução da poluição ambiental e preservação do meio ambiente.

ABSTRACT The reuse of gray water is an effective measure to face the difficulty of irrigation in the northeastern semi-arid region, considering that, with its practice, there is an decrease in the consumption of drinking water for agricultural irrigation. Therefore, the present work aimed to evaluate the treatment of gray water for reuse in a family farm in the semiarid region of Rio Grande do Norte. To assess the treatment of the effluent, raw and treated sewage were collected, evaluated and treated in the vermifilter of the family farm, where the pilot project used in this work is installed. The physical-chemical and microbiological properties of the effluent were elaborated through the parameters: temperature, electrical conductivity, pH, suspended solids, ammonia nitrogen, organic nitrogen, total Kjeldahl nitrogen (NTK), nitrate, total phosphorus, soluble orthophosphate, five-day biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD), dissolved oxygen and thermotolerant coliforms. The results indicate that there was a significant removal of Total Suspended Solids (TSS), COD, BOD5, and thermotolerant coliforms. Considering that the reduction of these concentrations allows agricultural reuse and that the biological treatment system used proved to be efficient in removing these parameters, it is clear that the treatment of gray water is a fundamental tool in guaranteeing the quality of life of the population, especially for those who live in rural areas and suffer from water scarcity. In addition, the system has low maintenance and operation costs, reduced fertilization costs, savings in potable water, reduced environmental pollution and preservation of the environment.

ABSTRACT. The objective of this work was to evaluate the performance, carcass traits and economic indicators of Santa Inês lambs and their crossings finished in feedlot. Thirty whole lambs (10 Santa Inês, 10 ½ Dorper + ½ Santa Inês and 10 – Dorper + ¼ Santa Inês) were used, with 115 days of age and initial live weight of 20.07 kg. The lambs were kept for 60 days receiving sorghum silage and concentrate, after which they were slaughtered. The – Dorper + ¼ Santa Inês lambs and the ½ Dorper + ½ Santa Inês lambs showed higher of dry matter intake and water intake, greater daily weight gain and body score in relation to Santa Inês lambs. The carcasses of – Dorper + ¼ Santa Inês lambs showed better conformation, finishing and marbling. The gross profit margin showed positive values for all genetic groups, covering the effective operating cost. Dorper crossbred lambs had a higher gross margin compared to Santa Inês lambs. The cost of the diet represented on average 61.35% of the price paid per kilo of sheep meat. In the sheep meat production system, the genetic group influences the zootechnical and economic indicators of finishing feedlot of lambs.

RESUMO Objetivou-se avaliar o desempenho e características de cordeiros Santa Inês e suas cruzas desmamados aos 75 dias de vida e terminados em confinamento. Foram utilizados 30 cordeiros não castrados, 10 Santa Inês, 10 ½Dorper × ½Santa Inês e 10 ¾Dorper × ¼Santa Inês, com idade e peso vivo médio no início do experimento de 82 dias e 19,40 kg, respectivamente. Foi utilizada dieta única contendo 169,0 g/kg de proteína bruta e 2,80 Mcal/kg MS. Não houve efeito do genótipo sobre o desempenho dos cordeiros, exceto para escore corporal final, em que os mestiços Dorper alcançaram os maiores escores. As carcaças dos cordeiros ½Dorper × ½Santa Inês e ¾Dorper × ¼Santa Inês apresentaram maior largura da garupa, área de olho de lombo e percentual de lombo do que as carcaças dos cordeiros Santa Inês. As carcaças dos cordeiros ¾Dorper × ¼Santa Inês alcançaram maior largura do tórax e do anterior quando comparadas com as carcaças dos cordeiros Santa Inês, tendo obtido também melhor conformação e acabamento de carcaça quando comparadas com as carcaças dos demais genótipos. Entretanto, as carcaças dos cordeiros Santa Inês e ½Dorper × ½Santa Inês apresentaram maior percentual de pescoço em relação às carcaças dos cordeiros ¾Dorper × ¼Santa Inês.

SUMMARY This study evaluated the performance and carcass traits of Santa Ines sheep and crosses weaned at 75 days old and finished in feedlot. Thirty uncastrated sheep, 10 Santa Ines, 10 ½Dorper × ½Santa Ines, and 10 ¾Dorper × ¼Santa Ines were used. The sheep were 82 days old average and 19.40 kg average initial weight. The diet used contained 169.0 g/kg crude protein and 2.80 Mcal/kg DM. No effect of genotype was observed on the performance of lambs, except for the higher final body condition scores achieved by the Dorper crossbreds. The carcasses of the ½Dorper × ½Santa Ines and ¾Dorper × ¼Santa Ines crossbreds lambs had greater rump and loin eye area and higher loin percentage compared to Santa Ines. Carcasses of ¾Dorper × ¼Santa Ines crossbreds lambs had greater chest and anterior width compared to Santa Ines and better carcass conformation and finish compared to other genotypes. Furthermore, the carcasses of Santa Ines and ½Dorper × ½Santa Ines lambs had higher neck percentage compared to carcasses of ¾Dorper × ¼Santa Ines.